Gold. Liste. Kein Erbarmen. Gold. List. No Mercy. (ALEX_01_1/5)

Es gibt Morgen an denen man weiß, dass der Tag anders wird. Dieser hier ist so ein Morgen. Ich stehe vor diesem Tor – in Gold, mit Klemmbrett und der Liste die ich seit gestern Abend führe – und ich warte. Nicht weil ich muss. Sondern weil ich es genieße. Den Moment in dem die ersten ankommen und mich sehen und kurz innehalten. Dieses Zögern. Diese Sekunde in der sich alles neu kalibriert. Ich bin nicht die Lehrerin die ihr erwartet habt. Ich bin auch nicht die die ihr kennt. Ich bin diejenige die heute den Ton angibt – von der ersten Minute bis zur letzten. Wer pünktlich ist, wer aufmerksam ist, wer versteht wie dieser Tag funktioniert, der hat es leicht. Alle anderen stehen auf meiner Liste. Und meine Liste – die ist lang.

There are mornings when you know the day will be different. This is one of them. I stand in front of this gate – in gold, with a clipboard and the list I have been keeping since last night – and I wait. Not because I have to. But because I enjoy it. That moment when the first ones arrive and see me and pause for just a second. That hesitation. That moment when everything recalibrates. I am not the teacher you expected. I am not the one you know either. I am the one setting the tone today – from the very first minute to the very last. Whoever is punctual, whoever is attentive, whoever understands how this day works, will have an easy time. Everyone else is on my list. And my list – it is a long one.

Guten Morgen. Ja, ich weiß was ihr denkt. Nein, ihr habt euch nicht verlaufen. Das hier ist immer noch eure Schule. Nur die Regeln haben sich geändert. Wer zu spät kommt, trägt sich hier ein – auf meiner Liste. Und meine Liste vergesse ich nie.

Good morning. Yes, I know what you're thinking. No, you haven't taken a wrong turn. This is still your school. Only the rules have changed. Whoever arrives late gets entered here – on my list. And my list – I never forget it.

Westfield Academy. Ein schöner Name. Ich hoffe, er hält was er verspricht. Ihr auch. Wer morgens mit hängenden Schultern ankommt, sollte wissen: Ich stehe hier und ich zähle. Jeden. Einzelnen.

Westfield Academy. A nice name. I hope it delivers on its promise. So do you. Whoever arrives in the morning with shoulders drooping should know: I am standing here and I am counting. Every. Single. One.

Diese Treppe führt nach oben. Das ist keine Metapher. Oder doch. Wer heute pünktlich war, darf sie benutzen. Wer nicht – bleibt unten. Bis ich es erlaube.

This staircase leads upward. That is not a metaphor. Or perhaps it is. Whoever was punctual today may use it. Whoever was not – stays at the bottom. Until I say otherwise.

Northfield Modern School. Willkommen. Ich stehe hier nicht weil ich muss. Ich stehe hier weil ich will. Das ist der Unterschied zwischen mir und allen anderen. Wer rein will, geht an mir vorbei. Wer raus will, auch. Ich entscheide wann.

Northfield Modern School. Welcome. I am not standing here because I have to. I am standing here because I want to. That is the difference between me and everyone else. Whoever wants in passes by me. Whoever wants out does too. I decide when.

Welcome Back. Ich habe das Schild gelesen. Nett. Aber ich brauche kein Willkommen. Ich bin einfach da. Das reicht. Die Frage ist ob ihr bereit seid. Für diesen Tag. Für mich. Für das was kommt.

Welcome Back. I read the sign. Nice. But I don't need a welcome. I am simply here. That is enough. The question is whether you are ready. For this day. For me. For what comes next.

Open Day. 14. Juni. Ich habe es notiert. Alles wird notiert. Wer glaubt dass der Tag der offenen Tür eine Pause von meinen Regeln bedeutet, irrt sich gewaltig. Open Day bedeutet: Alle kommen rein. Nicht alle kommen raus.

Open Day. 14th June. I have noted it. Everything gets noted. Whoever thinks that Open Day means a break from my rules is seriously mistaken. Open Day means: everyone comes in. Not everyone gets out.

Science Week. Read Every Day. Gute Ratschläge. Ich hätte noch einen: Macht euch keine Feinde die ein Klemmbrett tragen. Die vergessen nichts. Ich stehe hier auf dieser Treppe und ich sehe alles. Von hier oben sieht man sehr weit.

Science Week. Read Every Day. Good advice. I have one more: don't make enemies of people who carry clipboards. They forget nothing. I stand here on this staircase and I see everything. From up here you can see very far.

Checklist. Das steht oben auf meinem Klemmbrett. Eine schöne Überschrift. Darunter stehen Namen. Viele Namen. Wer heute zu spät war – steht drauf. Wer zu laut war – auch. Wer glaubt er kommt unbemerkt durch dieses Foyer – irrt sich. Ich schaue nämlich immer.

Checklist. That is what it says at the top of my clipboard. A nice heading. Underneath are names. Many names. Whoever was late today – is on it. Whoever was too loud – also. Whoever thinks they can pass through this foyer unnoticed – is wrong. Because I am always watching.

Der Stift. Das Klemmbrett. Die offene Tür hinter mir. Ich denke nach. Das solltet ihr auch tun. Denn was ich gerade aufschreibe, entscheidet über den Rest eures Tages. Vielleicht über mehr. Macht es euch bequem. Das hier dauert.

The pen. The clipboard. The open door behind me. I am thinking. You should be too. Because what I am writing right now decides the rest of your day. Perhaps more than that. Make yourselves comfortable. This is going to take a while.

Ihr fragt euch was auf dieser Liste steht. Ihr fragt euch ob euer Name drauf ist. Ihr fragt euch was passiert wenn er drauf steht. Berechtigte Fragen. Alle drei. Ich lächle weil ich die Antworten bereits kenne. Und weil ich sie sehr genieße.

You are wondering what is on this list. You are wondering whether your name is on it. You are wondering what happens if it is. Legitimate questions. All three. I am smiling because I already know the answers. And because I enjoy them very much.