„Raus." – Ein Wort. Keine Widerrede. „Out." – One word. No arguments.

Wer in meinem Flur lärmt, lernt schnell, dass es nur eine Person gibt, die hier den Ton angibt. Und die trägt Burgunderrot. Ich kenne jeden Spind, jede Ecke, jeden Winkel dieses Flurs. Früher war ich es, die hier entlangrannte. Heute bin ich diejenige, die wartet. Und ich habe sehr, sehr viel Geduld.

Whoever makes noise in my hallway will quickly learn that there is only one person here who sets the tone. And she wears burgundy red. I know every locker, every corner, every inch of this hallway. Once upon a time I was the one running through it. Today I am the one who waits. And I have a very, very long patience.

Guten Morgen. Ja, ich weiß, was ihr denkt. Und nein, ihr habt euch nicht verlaufen. Das hier ist immer noch eure Schule. Nur die Regeln haben sich geändert. Ab heute gelten meine. Beide Hände von den Spinden – und Augen geradeaus. Wir verstehen uns.

Good morning. Yes, I know what you're thinking. And no, you haven't taken a wrong turn. This is still your school. Only the rules have changed. From today, mine apply. Both hands off the lockers – and eyes straight ahead. We understand each other.

Herein – wenn ihr euch traut. Ich stehe hier nicht aus Versehen. Ich warte. Auf wen? Das wisst ihr selbst am besten. Wer zu spät kommt, zahlt einen Preis. Und ich bin sehr kreativ, was Strafen angeht. Sehr kreativ.

Come in – if you dare. I'm not standing here by accident. I'm waiting. For whom? You already know the answer to that. Whoever arrives late pays a price. And I am very creative when it comes to punishment. Very creative.

Ja, ich habe euch gehört. Den ganzen Flur entlang. Und jetzt habe ich euch auch gesehen. Hall B. Zimmer 204. Ihr wisst, wo ihr mich findet. Nach der Stunde. Alleine. Keine Ausreden. Und noch etwas – es wäre besser, wenn das unter uns bleibt.

Yes, I heard you. All the way down the hallway. And now I've seen you too. Hall B. Room 204. You know where to find me. After class. Alone. No excuses. And one more thing – it would be better if this stays between us.

Ihr fragt euch, wohin ich gehe? Zur Bibliothek. Nicht zum Lesen. Sondern um zu überprüfen, wer seine Hausaufgaben gemacht hat. Und wer nicht – der weiß bereits, was ihn erwartet. Ich lächle, weil ich es weiß. Ihr solltet euch Sorgen machen.

You're wondering where I'm going? To the library. Not to read. But to check who has done their homework. And whoever hasn't – already knows what's coming. I'm smiling because I know. You should be worried.

Manchmal setzt man sich einfach hin. Mitten im Flur. Weil man es kann. Weil niemand etwas sagt. Weil alle vorbeigehen und keiner den Mut hat, mich anzusprechen. Klug. Sehr klug. Für heute.

Sometimes you just sit down. Right in the middle of the hallway. Because you can. Because no one says anything. Because everyone walks past and no one has the nerve to approach me. Wise. Very wise. For today.

Ich komme näher. Schritt für Schritt. Und je näher ich komme, desto stiller wird es hier. Das ist kein Zufall. Das ist Respekt. Oder Angst. Beides ist mir recht. Hauptsache, ihr bewegt euch nicht.

I'm getting closer. Step by step. And the closer I get, the quieter it becomes. That is not a coincidence. That is respect. Or fear. Either way suits me just fine. Just don't move.

Raus. Sofort. Ich zeige nicht zweimal. Wer in meinem Flur lärmt, wer schubst, wer zu laut lacht – der geht. Jetzt. Und kommt nach der Stunde zurück. Zimmer 204. Ich warte bereits. Und ich bin sehr geduldig.

Out. Immediately. I don't point twice. Whoever makes noise in my hallway, whoever pushes, whoever laughs too loudly – leaves. Now. And comes back after class. Room 204. I'll already be waiting. And I am very patient.

Read every day. Spring Science Fair. Schöne Schilder. Lest ihr das eigentlich? Oder lauft ihr nur daran vorbei? Ich lese alles. Ich sehe alles. Auch das, was ihr zu verstecken versucht. Besonders das.

Read every day. Spring Science Fair. Nice signs. Do you actually read them? Or do you just walk past? I read everything. I see everything. Including what you're trying to hide. Especially that.

Ich schaue mir das hier in Ruhe an. Die Aushänge. Die Notizen. Die Namen. Ihr denkt, niemand liest das. Aber ich lese es. Und ich vergesse nichts. Gar nichts. Euer Name steht bereits auf meiner Liste.

I'm taking a good look at all of this. The notices. The notes. The names. You think nobody reads them. But I do. And I forget nothing. Absolutely nothing. Your name is already on my list.

Psst. Besser, niemand erfährt von deinem Nachsitzen. Das bleibt zwischen uns.

Psst. Better no one finds out about your detention. This stays between us.