Zurück in die Schule. Diesmal mache ich die Regeln. Back to School. This Time, I Make the Rules.

Willkommen in meinem Klassenzimmer. Setzt euch – falls ihr noch einen Platz findet. Ich war nämlich schon vor euch hier. Ich kenne jeden Winkel dieses Raumes. Jeden Tisch. Jeden Stuhl. Und ich weiß genau, wo ich euch haben will. Also: Augen auf. Mund zu. Und genießt die Stunde. Sie wird unvergesslich.

Welcome to my classroom. Take a seat – if you can find one. I was here before you. I know every corner of this room. Every desk. Every chair. And I know exactly where I want you. So: eyes open. Mouths shut. Enjoy the lesson. It will be unforgettable.

Guten Morgen. Ich bin Ihre neue Lehrerin. Setzen Sie sich – aber langsam. Wir haben Zeit. Ich bestimme hier, wie viel davon Sie bekommen. Fragen? Besser nicht. Zumindest nicht heute.

Good morning. I am your new teacher. Sit down – but slowly. We have time. I decide how much of it you get. Questions? Better not. At least not today.

Ja, ich knie. Aber nicht vor euch. Ich knie, weil ich es will. Weil ich es kann. Und weil es in diesem Raum genau einen Menschen gibt, der entscheidet, wer hier auf den Knien ist. Und das bin ich.

Yes, I kneel. But not before you. I kneel because I want to. Because I can. And because in this room there is exactly one person who decides who gets on their knees. And that is me.

Schaut ruhig. Ich bin nicht schüchtern. Nie gewesen. Ihr schon? Dachte ich mir. Dann behaltet das lieber für euch – und konzentriert euch auf das, was ich euch gleich beibringen werde. Das wird nämlich wehtun. Auf die schöne Art.

Go ahead and look. I am not shy. Never have been. Are you? Thought so. Then keep that to yourselves – and focus on what I am about to teach you. Because it will hurt. In the best possible way.

Für diese Haltung braucht man Kraft, Ausdauer und Kontrolle. Drei Dinge, die ich in diesem Raum besitze – und ihr noch lernen müsst. Wer glaubt, er kann mich überraschen, darf es versuchen. Ich warte.

This posture requires strength, endurance and control. Three things I possess in this room – and you still need to learn. Whoever thinks they can surprise me is welcome to try. I am waiting.

Science. Geography. Und dann bin da noch ich. Sucht euch was aus – aber seid gewarnt: Ich bin das schwierigste Fach, das ihr je belegt habt. Keine Prüfung. Kein Abschluss. Nur Konsequenzen.

Science. Geography. And then there is me. Take your pick – but be warned: I am the most difficult subject you have ever taken. No exam. No grade. Only consequences.

Guten Morgen, Klasse. Heute: Licht und Optik. Wir reden darüber, was man sieht – und was man zu sehen glaubt. Beides ist selten dasselbe. Schaut mich an. Was seht ihr? Denkt gut nach, bevor ihr antwortet.

Good morning, class. Today: light and optics. We talk about what one sees – and what one believes one sees. The two are rarely the same. Look at me. What do you see? Think carefully before you answer.

Physics 101. Kapitel vier. Wer die Hausaufgaben nicht gemacht hat, bleibt nach der Stunde. Wer sie gemacht hat – auch. Ich entscheide das. Widerspruch gibt es nicht. Nur Nachsitzen. Und ich bin sehr geduldig.

Physics 101. Chapter four. Whoever hasn't done the homework stays after class. Whoever has – also stays. I decide that. No objections. Only detention. And I am very patient.

Näher ran. Ich beiße nicht. Meistens. Es kommt ganz darauf an, was ihr mir heute noch so bietet. Also – gebt euer Bestes. Ich bin schwer zu beeindrucken. Aber nicht unmöglich.

Come closer. I don't bite. Usually. It depends entirely on what you have to offer me today. So – give me your best. I am hard to impress. But not impossible.

Na? Aufgepasst? Gut. Denn das hier war nur der Anfang. Morgen wird es interessanter. Und übermorgen? Übermorgen werdet ihr euch an heute erinnern – und denken: Das war noch einfach.

Well? Were you paying attention? Good. Because this was only the beginning. Tomorrow will be more interesting. And the day after? The day after you will remember today – and think: that was still the easy part.